Excel formülü çevirici

İki ayrı sebep var ve genelde ikisi birden. Birincisi: Türkçe Excel fonksiyon adlarını çevirmiş — SUM senin Excel’inde TOPLA. İkincisi: argüman ayracı farklı. İngilizce Excel argümanları , ile ayırıyor, Türkçe ; ile. Sebebi ondalık ayracı: Türkçe’de virgül sayının içinde olduğu için ayraç olarak kullanılamıyor. Bu yüzden SUM(1.5, 2) karşılığı TOPLA(1,5; 2) — iki ayrı dönüşüm.

Dokunmuyor ve sana söylüyor. Tahmin etmek en tehlikeli seçenek olurdu: yanlış bir eşleme çalışan ama farklı hesaplayan bir formül üretir, sen de sonucu doğru sanırsın. Sözlükte yalnızca doğrulanmış eşlemeler var; gerisi olduğu gibi geçiyor ve “şunları tanımadım” diye listeleniyor. Tam liste aşağıda, gözden geçirebilirsin.

Hayır. Tırnak içine hiç dokunulmuyor. =EĞER(A1="TOPLA";1;0) yazdıysan içteki TOPLA bir fonksiyon değil, senin verin — aynen kalıyor. Aynı şey tırnak içindeki noktalı virgül ve ondalık için de geçerli. Araç metin üzerinde arama-değiştirme yapmıyor, formülü ayrıştırıp belirteç düzeyinde çeviriyor.

Hayır. Yalnızca ardından parantez gelen adlar fonksiyon sayılıyor. Adlandırılmış aralıklar, hücre başvuruları ve sayfa adları dokunulmadan geçiyor.

Formüldeki fonksiyon adlarına bakıyor: tanıdığı Türkçe adlar çoksa Türkçe’den, İngilizce adlar çoksa İngilizce’den çeviriyor. Kararsız kalırsa çevirmiyor ve sana soruyor — yanlış yöne çevirmek formülü sessizce bozardı. Yönü elle de seçebilirsin.

Süslü parantez içindeki ayraçlara dokunulmuyor, çünkü orada ; argüman ayracı değil satır ayracı. Çevirmek diziyi bozardı. Araç bu durumda uyarı gösteriyor, o kısmı elle kontrol etmen gerekiyor.

Hayır. Çeviri tamamen tarayıcının içinde yapılıyor; hiçbir ağ isteği yok. Formüllerde çoğu zaman şirket içi sayfa adları ve veri aralıkları oluyor — onların cihazdan çıkmaması gerekiyor.

Aşağıdaki tabloda yoksa henüz eklenmemiştir. Hangi fonksiyon olduğunu yaz, ekleyeyim — doğruladıktan sonra.